commencement addresses
Quelli
che seguono sono alcuni dei più significativi discorsi tenuti in
occasione della consegna delle lauree nelle università americane.
Le traduzioni sono di Simonetta Porcellana di Milano (simonettap@tiscali.it)
e di Francesca Bettelli di Vignola (Modena) (francybi@libero.it).
La cerimonia
che si tiene in occasione del conferimento delle lauree è l'affermazione
da parte di ogni studente della propria ricerca della conoscenza. Spesso,
la cerimonia è accompagnata da un discorso introduttivo che cerca
di inserire il lavoro svolto dagli studenti - o anche quello non svolto
- nel contesto del loro futuro.
A molti di
noi capita di sentire uno o due discorsi di conferimento in veste di laureati
e di assisterne ad alcuni da spettatori. Molti di noi
| Wally
Lamb |
Che
cosa sanno i romanzieri?
al
Connecticut College, New London Connecticut, 2003 |
| Daniel
S. Goldin |
"Gallileo and the Search for
Truth"
Massachusetts Institute of Technology, 2001 |
| Harold
Sapihro |
"Le
mie ansie hanno ansie"
all'Università di Princeton, 2000 |
Segretario
di Stato Madeleine Albright,
con la risposta di Fadia Rafeedie, studentessa palestinese |
Discorso
di conferimento all'Università della California, Berkeley |
| Arcivescovo
Desmond Tutu |
"Vola,
Aquila, Vola!"
alla Brandeis University, 2000 |
| Aung
San Suu Kyi |
Discorso
riferito dall'ambasciatore Burton Levin."
alla Bucknell University,
1999 |
| Sua Santità il 14° Dalai Lama |
"L'istruzione e il calore del
cuore"
alla Emory University, 1998 |
| Roger
Rosenblatt |
"Trovare
lavoro"
alla Brigham Young University,1998 |
| Elie
Wiesel |
"Imparare
e il rispetto"
La sfida dei laureati
alla DePaul University, 1997 |
| Russell
Baker |
"10
modi per evitare di incasinare il mondo più di quanto già
non lo sia."
Connecticut College, 1995 |
Vaclav
Havel
|
"Il
sottile rivestimento della civiltà"
Harvard University, 1995 |
| Gordon
Matthew Sumner alias Sting |
Berklee
University, 1994 |
| Romulus
Linney |
Oberlin
Colelge, 1994 |
| Dr.
Cornel West |
Wesleyan
University, 1993 |
| Meg
Greenfield |
Williams
College, 1987 |
| Gloria
Steinem |
Tufts
University, 1987 |
| Margaret
Atwood |
University
Of Toronto, 1983 |
| William
Gass |
"Imparare
a parlare"
Washington University, 1979 |
| John
Fitzgerald Kennedy |
American
University, 1963 |
| George
C. Marshall |
"discorso
del piano Marshall"
Harvard University, 1947 |
| William
Allen White |
Northwestern
University, 1936 |
non ne ascolteranno
mai nemmeno uno. Tutti, però, continuiamo ad imparare.
Passiamo
da un anno ad un altro, da una relazione ad un'altra, da un'esperienza
ad un'altra. Sebbene questa miriade di partenze e di arrivi della vita
di ogni giorno sia raramente oggetto di celebrazione,
le parole che tradizionalmente vengono riservate alle occasioni importanti
possono essere valide in qualsiasi momento.
In considerazione
di questo fatto, THF da ormai molti anni raccoglie in un ampio archivio
i discorsi che si sono tenuti durante il conferimento delle lauree. Siamo
giunti all'eterogenea lista che potete scorrere in questa pagina scegliendo
fra migliaia di discorsi che abbiamo esaminato da quando abbiamo iniziato
a lavorare su questo progetto nel 1989.
Alcune delle
meravigliose considerazioni in essi contenute sono consigli dati ai laureati
decenni fa; alcune sono attuali; tutte riguardano l'odierna esperienza
umana. Vi invitiamo a leggerle e a celebrare il vostro costante inizio
nel domani.
Vi chiediamo
anche di aiutarci. Se desiderate segnalarci altri discorsi di conferimento
particolarmente degni di nota, tenutisi ovunque nel mondo, vi preghiamo
di contattarci.
Comments, questions, or suggestions for our
commencements initiative?
Write to us at: peace@humanity.org
|
